" yasy abhavat bhakta janaartihantuh
pitrtvam anyeshvavicarya turnam
stambhe avatarah tam ananyalabhyam
lakshminrsimham saranam prapadye ! "
Meaning:
I surrender to SrI Lakshminarasimhan, the destroyer of all miseries of His devotees, whose incarnation was from the pillar, after investigating all for the fatherhood which is hard to get by anyone else.
saranam (aham) prapadye - I surrender
lakshmInrsimham - to Lord LakshmInrsimha
bhakta janarti hantuh - who is the destroyer of the miseries of His devotees
avatarah - incarnation
yasya - of whom
ananyalabhyam - being impossible to have anywhere else
turnam abhavat – happened very quickly
stambhe - in the pillar,
avicarya anyeshu – on examination and finding the unfitness of any other
pitrtvam - fit places (other than the pillar) for claiming the fatherhood (avatara: stambhe abhavat- this avataram took place in a pillar).
"யஸ்ப அபவத் பக்தஜன ஆர்த்திஹந்து
பித்ருத்வம் அந்யேஷு அவிசார்ய தூர்ணம்
ஸ்தம்பே அவதார தம் அநந்ய லப்யம்
லக்ஷ்மி ந்ருஸிம்ஹம் சரணம் பிரபத்யே !"
Meaning:
பக்தியற்றவர்களால் அடைய முடியாதவனே !! தாயின் கர்ப்பத்தில் அவதரித்தால் தாமதமாகுமென்று தூணில் அவதரித்தவனே ! நினைத்த மாத்திரத்தில் பக்தர்களின் துன்பத்தைப் போக்குபவனே ! லட்சுமி நரசிம்மனே ! உனது திருவடியைச் சரணடைகிறேன்.